Hasta hace algunos años los médicos, especialmente los de más edad, solían encabezar sus prescripciones con un enigmático Rp, que pocos legos sabían qué significa. Se trata de la abreviatura de la palabra latina recipe, imperativo del verbo recipere 'tomar', 'recibir'.
Recipe se ha conservado en inglés, pero con el significado de receta... de cocina.
En español, las cosas ocurrieron de manera ligeramente diferente; la palabra se tomó del latín recepta, participio plural neutro de recipere, que significaba 'cosas tomadas para hacer un medicamento'.
En portugués, receita es usado con el sentido de 'receta médica' o 'prescripción' y también como receta de cocina, pero se aplica además a la recaudación del Estado y a la facturación de una empresa. Así, la Oficina de Rentas de Brasil es conocida como Receita Federal.
Recipe se ha conservado en inglés, pero con el significado de receta... de cocina.
En español, las cosas ocurrieron de manera ligeramente diferente; la palabra se tomó del latín recepta, participio plural neutro de recipere, que significaba 'cosas tomadas para hacer un medicamento'.
En portugués, receita es usado con el sentido de 'receta médica' o 'prescripción' y también como receta de cocina, pero se aplica además a la recaudación del Estado y a la facturación de una empresa. Así, la Oficina de Rentas de Brasil es conocida como Receita Federal.
¿Por qué? En las recetas expedidas por algunos facultativos;aparece éste documento "Rx". Si el origen "Recipe" No aparece la "x"
ResponderEliminar