jueves, 27 de octubre de 2011

"paralímpico", no paraolímpico ni parolímpico

Se advierte de que el adjetivo apropiado para referirse a los juegos en los que los participantes son personas con discapacidades es paralímpicos.

El Diccionario panhispánico de dudas señala que paralímpico «es voz tomada del inglés paralympic, acrónimo de para[plegic] + [o]lympic», y añade que paralímpico y paralimpiada «son las denominaciones más extendidas en el uso y las más acordes con la etimología»; desaconseja, por ello, las variantes par(a)olímpico y par(a)olimpiada, «creadas a posteriori a partir del prefijo de origen griego para- ('junto a'), usado a menudo en la creación de voces nuevas con el sentido de 'semejante a' lo designado por la palabra base».

Teniendo, además, en cuenta que la denominación oficial de estos juegos es «Juegos Paralímpicos» o «Paralimpiadas», la Fundación del español Urgente recomienda que se utilicen solo las formas paralímpico y paralimpiadaparaolímpico, parolímpico, paraolimpiada y parolimpiada. y se eviten las formas

No hay comentarios:

Publicar un comentario