El verbo reiniciar debe usarse para aludir al hecho de volver al principio de una actividad suspendida, mientras que el verbo reanudar es el adecuado para hablar de algo que vuelve a ponerse en marcha a partir del punto en el que se paró.
En la final del torneo de tenis de Wimbledon se suspendió el partido por causa de la lluvia; luego escampó y el partido se reanudó, no se reinició.
La Fundación del Español Urgente advierte de que los verbos reanudar y reiniciar no son sinónimos, aunque muchas veces los periodistas optan por este último sin tener en cuenta que para reiniciar algo es necesario volver al principio.
En situaciones como la de un partido de tenis u otra competición deportiva que sufre alguna interrupción, esta no se reinicia (no se vuelve a empezar), sino que se reanuda, es decir, que arranca desde el punto en el que se interrumpió, para llegar hasta el final.
Por eso la Fundéu BBVA, que trabaja con el asesoramiento de la Real Academia Española, avisa de que son incorrectas frases como: «El partido entre Federer y Nadal se interrumpió por la lluvia y más tarde se reinició»; «Un encuentro que marcó el reinicio del torneo tras la parada de casi un mes por las eliminatorias sudamericanas del Mundial de Sudáfrica 2010».
No hay comentarios:
Publicar un comentario