Accidente fortuito. Redundancia. Un accidente es siempre algo inesperado, un suceso fortuito.
Adolecer de. No es sinónimo de ‘carecer’. Significa “tener o padecer algún defecto”. (“Su informe ‘adolece’ de imprecisión”). Se usa con frecuencia seguido de nombres como ‘falta’, ‘escasez’, ‘exceso’, pero también se emplea sin estos sustantivos: “Ese trabajo ‘adolece’ de incoherencia”; “Ese libro ‘adolece’ de frivolidad”, etcétera.
A la mayor brevedad. Incorrecto. Dígase y escríbase ‘con la mayor brevedad’
Aún. Sólo lleva acento cuando equivale a ‘todavía’. Ejemplos: ‘aún no ha llegado’; pero ‘aun sin jugar, clasificó’.
Aunado a. Lo correcto es ‘aunado con’.
Aterrizaje de emergencia. Traducción inapropiada del inglés ‘emergency landing’. En español se dice ‘aterrizaje forzoso’.
A raíz de. No es correcto su empleo con el sentido de ‘debido a’ o ‘por causa de’. Significa ‘inmediatamente’, ‘después de’. Incorrecto: ‘Fue sancionado a raíz de su reiterado incumplimiento de las normas’.
No hay comentarios:
Publicar un comentario