A. Evítense las construcciones galicadas a motor, a vela, a pilas; sustitúyanse por ‘de motor’, ‘de vela’, ‘de pilas’. Igualmente, aquellas que se puedan sustituir por la preposición por/para o por el relativo que: “Quedan diez partidos a disputar” (por: “quedan diez partidos por disputar”). Hay tres temas a discutir (por: “Hay tres temas que discutir”). De igual modo, deben evitarse los giros acto ‘a celebrar(se)’, decisión ‘a tomar’, asunto ‘a resolver’, etcétera; escríbase ‘decisión que se ha de tomar’, ‘asunto que debe ser resuelto’, etcétera.
No hay comentarios:
Publicar un comentario